หนังสือประชาธิปไตยในอเมริกา - อเล็กซิส เดอ ต็อกเกอวิลล์

หนังสือ ประชาธิปไตยในอเมริกา
เขียนโดย อเล็กซิส เดอ ต็อกเกอวิลล์
แปลโดย วิภาวรรณ ตุวยานนท์
บรรณาธิการ วินิตา ไกรฤกษ์

พิมพ์ครั้งที่ 2 - 2563
จำนวนหน้า 748
ราคาต่อ 1 เล่ม
มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์

คำเปรย ปกหลัง

อเล็กซิส เดอ ต็อกเกอวิลล์ เกิดเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 1805 จากครอบครัวซาวนอร์มืองดี เชื้อสายขุนนางเท่าแก่ซี่งสืบทอดมาจากสมัยวิลเลียม เดอ ค็องเกอเรอ เมื่ออายุ 26 ปี หลังจากได้เริ่มอาชีพผู้พิพากษาสมทบ ณ ศาลแวร์ซายซ์มาแล้ว 4 ปี ขณะที่บิดาของเขาเป็นผู้ว่าราชการ (Préfet) ภาค Seine-et-Oise เขาก็ออกเดินทางไปสหรัฐอเมริกา พร้อมด้วยสหายและผู้ร่วมงานครั้งนั้นคือกุสตาฟ เดอ โบมง ในวันที่ 10 เมษายน 1831 ข้ออ้างก็คือ เพื่อปฏิบัติงานที่ได้รับมอบหมายจากเสนาบดีกระทรวงยุติธรรมคือ ศึกษาระบบราชทัณฑ์ของสาธารณรัฐใหม่ ทว่าเหตุผลที่แท้จริงหาเป็นเช่นนั้นไม่ สิ่งที่เขาไปแสวงหา
ในอเมริกาในยามที่เขาอยู่ในสภาพว้าวุ่นใจเนื่องมาจากเหตุการณ์ต่างๆ ในขณะนั้น คือ ภาพประชาธิปไตยซึ่งก่อตั้งขึ้นได้สำเร็จ โดยไม่ต้องทำลายเสรีภาพ และ ที่นั้นก็มีประสบการณ์ซึ่งควรด่าต่อการไปศึกษาถึงที่อย่างรอบดอบยิ่ง ทั้งน่าจะมีบทเรียนบางประการสำหรับผู้สังเกตการณ์ที่ไม่ฝักใฝ่ฝ้ายใดฝ่ายหนึ่งมิใช่หรือ

พระผู้เป็นเจ้ามิได้สร้างมนุษยชาติ ให้มีอิสรภาพสมบูรณ์หรือเป็นทาสอย่างสมบูรณ์ จริงอยู่ รอบๆ ตัวมนุษย์แต่ละคน สวรรค์ขีดเส้นไว้โดยรอบ ไม่มีผู้ใดออกพันเส้นนี้ไปได้ ทว่าในขอบเขตอันกว้างขวางนี้ มนุษย์มีพลังและเสรีภาพประชาชนก็เช่นเดียวกัน ชาติต่าง ๆ ทุกวันนี้ ไม่สามารถทำให้สภาพด่างๆ ในชาติไร้ความเสมอภาคได้ แต่ก็ขึ้นอยู่กับสภาพต่างๆ นี้เองว่า ความเสมอภาคนี้จะนำชาติไปสู่ความเป็นข้าทาส หรือเสรีภาพ ไปสู่ปัญญาแสงสว่าง หรือความป่าเถื่อนสู่ความเจริญรุ่งเรือง หรือความยากลำเค็ญ

คำนำโดย ธเนศ อาภรณ์สุวรรณ
คำนิยมโดย ปิยบุตร แสงกนกกุล